According to Koenig, it's all stemmed from an idea he had (and subsequently Tweeted) about a subtle change to the lyrics for Yeah Yeah Yeahs' "Maps":

The seemingly unlikely team up resulted in "Hold Up", a Yeah Yeah Yeahs-referencing track which also features input from Father John Misty and Diplo.

Read Koenig's version of events below.