Resina’s new album, Traces, is a thrilling, unsettling tour de force