The Mystery Lights’ psych pop wonder of a debut is devotional, not derivative