Pillow Queens exhibit an understated confidence on sophomore album Leave The Light On