Melt-Banana collect their singles and still sound like the mightiest punk band on the planet