Championing the disaffected youth, Goat Girl make their mark with a sharp, witty debut