Reissues of Head Over Heels and Treasure show how Cocteau Twins became one of the world’s best bands