Actor Caleb Landry Jones takes every risk on his vaudevillian debut