Arlo Parks has crafted a debut filled with invigorating yet vulnerable moments