A Tribe Called Quest’s final album is a fitting and poignant farewell