Crystal Antlers debut album is a thrilling, visceral assault on the ears, but is let down at times by the production, says James Dalrymple