An all-American anti-hero romp through Tom Waits to Bob Dylan to Smashing Pumpkins to Brendan Benson to Cold War Kids. Catriona Boyle reviews.