Will Sheff and co. continue their depiction of the life and loves of a set of musicians and their adherents and hangers-on, with a lyrical and emotional literacy that feed the head as well as the heart.