A bunch of Americans take us on a nostalgic trip through Britpop. And you’d be right in thinking it doesn’t quite work.