After months of extensive touring and a residency in New York, Holly Arrowsmith reviews a homecoming show for Manchster’s The Answering Machine.