Caitlin Rose – a tambourine-toting troubador chanelling the country greats. Catriona Boyle reviews her debut offering.