Simon Tyers spends three days in the middle of Leicester with one of the boutique festival season’s most eclectic bills, from Monotonix to the Lightning Seeds.