Both Aimee Mann and The Submarines bring the warmth and white teeth of the West Coast to a chilly evening in east London. Luckily they also bring an ironic sense of humour.