The Whitest Boy Alive could effortlessly churn out hooks and funky basslines all day, but Rules’ lack of bite or surprises resigns it to design-conscious hipster muzac, says James Dalrymple