“If I was decapitated by a precariously balanced piece of vinyl after I’d finished it, I’d be fine with it being my sole testament to the world.” Simon Tyers talks to Kieron Gillen about his cult comic creation Phonogram.