Self-mythologising poets for the indie underdogs or Go-Betweens cribbing shambles? Simon Tyers works through cherrypickings from their last ten years.