Emily Moore paints a portrait of 1970s and 1980s New York underground, where disco, pop and the avant-garde collided with explosive force and at which Arthur Russell was at the centre.