The world’s premier maybe-could-have-been-in-an-alternate-reality boyband, Junior Boys, return with their third album. Can they keep up their impressive strike rate? Tom Whyman reviews.