Dave Longstreth’s extraordinary art pop project continues to confound and compel with an album embracing styles as diverse as chamber folk, African blues and R&B. James Dalrymple reviews.